Negli episodi precedenti di Nurse Jackie...
Fiona dice che Grace si alza tutte le notti e stacca gli elettrodomestici.
E' solo che non voglio che la casa vada a fuoco.
A una delle mie infermiere serve un'impegnativa per uno psichiatra infantile.
- Chi? - Preferirebbe non dirlo.
Ciao gente.
- Era una passeggiata della vergogna, quella? - Non lo voglio sapere.
Il suo accento e' di Londra, con un pizzico di Sussex, giusto?
- Esatto. - Sono un po' un anglofilo.
Molto comodo, io sono un'angla.
Hai pagato un agente pubblicitario vero?
Ho un agente, si', ma non e' per questo che sono stato selezionato
per la classifica dei migliori 25 dottori di Manhattan.
Ehi, tesoro.
Ehi, sono Eddie. Sono un amico di Kevin.
Signora Feinberg?
Posso prenderlo con la pasticca della pressione?
Assolutamente. Ma questo qui, il Lopressor, lo prenda prima di coricarsi.
Non prenda alcun antiacido fino alla mattina.
Faccia attenzione a non alzarsi troppo velocemente.
Potrebbe girarle la testa. Buona fortuna.
Buona fortuna!
Casa mia, i miei bambini? Sei completamente uscito di testa, cazzo?
- Mi manchi. - Non puoi venire a casa mia, Eddie.
Voglio che le cose tornino come prima.
Non me ne frega un cazzo. Questo e' un comportamento da psicopatico del cazzo.
Quale? Il mio o il tuo?
Io non sono come te, non riesco a chiudere tutto
come se si trattasse di spegnere un interruttore.
Io non ho chiuso niente, Eddie. Ho una famiglia.
Una famiglia? Giusto.
Vuoi sapere qual e' il tuo problema? Sei un'ingorda del cazzo...
ecco cosa sei.
E hai un sacco di rabbia repressa.
Oh, non ne hai idea.
Il prossimo!
Ehi, tesoro.
Che ne dici se stasera mandiamo le ragazze a dormire da tua sorella?
No, sto bene. Alla grande.
Stavo solo pensando che e' da un po' che non
passiamo la serata insieme solo noi due, non credi?
Si', okay.
Perfetto.
Si', ti amo anch'io.
Ciao.
Percio' e' davvero bello lavorare sempre nello stesso posto,
e riuscire a conoscere davvero i colleghi.
Una volta era una cosa che temevo, ma adesso mi sento davvero pronto a dire "ehi
come ti chiami? Che cazzo, mi sento persino pronto ad entrare nella squadra di softball,
se ne avete una. Ma non sto dicendo che sono bravo o altro.
Sam, niente chiacchiere con me.
Non respira. Vi prego, non respira.
Si calmi, signora. Lo aiuteremo. Lo dia a me per favore.
Ho fatto lavare la moquette. Credo stia avendo una reazione allergica.
- Non lo so, non respira. - Chiama la dottoressa O'Hara.
Mi segua.
- C'e' Jackie? - Non e' ancora arrivata.
Oh, merda, mi serve un dottore!
Andra' tutto bene, piccolo.
Il polso e' debole e accelerato.
Gli serve adrenalina e metilprednisolone.
Ha smesso di respirare, dobbiamo intubarlo.
La dottoressa O'Hara sta arrivando.
Sta diventando blu.
- Non posso aspettare. - Legalmente, non possiamo farlo.
Dobbiamo.
Oh, merda.
Prendi un carrello d'emergenza pediatrico.
Mi serve una lama 2 e un tubo con cuffia 5.0.
Mettere questi sotto la scapola.
Distendere il collo.
Il colore e' cambiato, e' dentro.
Ho perso il polso.
Inizio le compressioni.
Ritmo sinusale.
C'e' polso.
Zoey, ce l'hai fatta.
Zoey gli ha appena salvato la vita... due volte.
E l'ha anche intubato. Non arrabbiarti.
Non deve venire a saperlo nessuno. Potrebbe perdere la licenza da infermiera.
Allora ti suggerisco di smettere di parlarne.
Se la cavera'. Adesso e' arrivata la dottoressa O'Hara, e' un medico fantastico.
Gesu', c'e' puzza di disinfettante e patatine qui dentro.
- E' una cosa veramente schifosa. - Scusa.
Cio' che e' nettare per un uomo puo' essere veleno per...
Sei disgustoso, mangia della frutta.
Grazie.
Zo-ey!
Supercongratulazioni per il mitico salvataggio di questa mattina.
Il cosa?
Ho solo fatto in modo che qualcuno non morisse.
E poi all'ultimo minuto e' arrivata la dottoressa O'Hara
con la sua gonna di Oscar de la Renta... Disastro evitato.
E' vivo, il resto non ha importanza.
Resuscitare i morti ti da' la scossa, vero?
L'anno scorso al Sin Sin questo tipo e' andato in overdose fuori dal club.
Allora gli faccio una rianimazione da paura, ma ancora niente battito.
La sua ragazza continua a urlagli "torna indietro, non lasciarmi!"
Allora decido di defibrillare il tipo un'ultima volta.
Bang ed e' di nuovo tra i vivi.
E chiede una sigaretta. Nessun grazie, nessun niente.
Ma non e' stato un problema, mi sentivo da Dio.
Il tuo cibo puzza davvero, Lenny.
Hai intubato senza un dottore?
Ho fatto quello che dovevo.
Lo sai quanto e' rischioso, vero?
Ho solo fatto quello che avresti fatto tu.
Zoey.
Non ti avrei mai classificato come qualcuno che mi avrebbe rotto e palle
per aver fatto quel che bisognava fare.
Non mangiare li' sopra!
Jackie, dopo dobbiamo parlare.
Ecco, tieni.
Paziente con linfoma al terzo stadio, e' molto disidratato
a causa di nausea costante dopo il terzo giro di chemio.
Va bene, gli metto uno flebo.
Come ti chiami, tesoro?
Martin.
Vobernick.
Non riesci a trovare alcun sollievo, eh?
- No. - Effetti collaterali?
- Stavo prendendo lo Zofran. - Oh, stitichezza, giusto?
- Ho provato anche l'Aloxi. - I mal di testa sono terribili.
E cosi' mi hanno dato l'Anzemet.
Quindi i mal di testa sono spariti, ma sono arrivati i crampi, la nausea e la diarrea...
Riesci a tollerare il Decadron?
Ulcera.
Dio, so che avete visto dei casi peggio del mio, ma...
Tutte quelle schifezze...
vale davvero la pena?
Ho freddo.
Hai provato a fumare erba?
Sono una guida turistica per la Linea Rossa.
Faccio le parole crociate e canto a cappella in un quartetto.
E sono single. Ovviamente.
Un tizio come me dove potrebbe trovarla l'erba?
Okay, signor Vobernick, per quanto riguarda le medicine
per la nausea e' un processo di eliminazione per trovare quella giusta,
ma le prometto che le trovero' qualcosa che funziona.
Faremo tutto il possibile per farla stare meglio, okay?
- Ma cosa cavolo dici? - Cosa?
- Oh Dio, ti prego no. - Suggerisci a un paziente di provare l'erba?
Mai... e intendo mai... suggerire a un paziente
di usare una sostanza illegale per combattere i sintomi
quando ci sono dei farmaci legali perfettamente atti allo scopo.
Oh, capisco. Questo fa parte della tua nuova immagine?
La top 25 dei fottutissimi dottori cretini di New York?
Ti prego non fare tanto il boy-scout, Cooper.
Sai benissimo che se questo tipo abitasse in un altro stato,
potrebbe farsi fare una ricetta per la marijuana terapeutica
- cosi' almeno potrebbe provarla. - Non abita in un altro stato.
Vive a New York!
Non me ne frega un cazzo se vive a New York o su Marte!
Daro' tutti i suggerimenti che voglio se penso che aiuteranno un paziente.
No invece! Sono io che do i suggerimenti, tu ascolti e mi dai ragione.
Sul serio, Jackie, quanto in alto devo andare a sporgere una lamentela per fartelo capire?
C'e' davvero qualcuno piu' in alto di te?
- Gli hai dato la morfina? - Lo sto facendo ora.
Devo dirtelo, pensavo che sarebbe stato molto piu' difficile stare intorno ai farmaci.
Sono un po' preoccupata che gli venga un'infezione.
E' una specie di corrente sotterranea, sai? In superficie va in una direzione,
ma sotto viene trascinata nella direzione opposta.
Okebwai ha dato il suo parere qui? Perche' sulla cartella non lo vedo.
Il mio sponsor pensa che sia un drogato di sesso.
Eri cosi' vicino a lei quando te lo ha detto?
E' un uomo, ma... forse.
Beh...
Non possiamo essere tutti dei santi.
Ho una ragazza.
Anch'io.
Mi stavo chiedendo se avessi chiamato
quella psichiatra pediatrica che ti avevo raccomandato.
Hai davvero intenzione di farmene parlare direttamente, vero?
Jackie...
la gente tira su dei muri per un motivo.
E di tanto in tanto le persone intorno a noi alzano la voce per farsi sentire.
E ti tocca abbattere quel muro.
Io non sono una di quelle persone.
A volte i muri sono l'unica cosa che ci tiene in piedi.
Dimentica che te l'abbia chiesto.
Ha solo 10 anni e si fissa sulle cose piu' strane.
Preferisce guardare un video sulla prevenzione
degli incendi piuttosto che "High School Musical."
Non potremo vedere la dottoressa Bowen fino al prossimo mese.
Vale l'attesa.
A quanto pare anche lei e' su quella lista dei dottori piu' fighi di New York.
E' la mia immaginazione o Coop e' piu' merda di quanto fosse prima?
Ti riferisci al rimprovero che ti ha fatto oggi?
- Te l'ha detto? - Ascolta, capisco la sua posizione.
Il dottor Cooper semplicemente non vuole che gli infermieri consiglino ai pazienti
di usare sostante illegali per alleviare il dolore o la nausea.
Gloria, questo povero tizio ha provato di tutto.
- Non riesce a smettere di vomitare. - Spingere affinche' un paziente
si procuri droghe illegali mentre e' sotto la nostra cura
- qui all'ospedale All Saints... - E' inaccettabile. Ricevuto.
Posso andare?
Si'.
Jackie, non sono una bacchettona. Ero a Woodstock, Cristo santo.
No, non c'eri.
Gesu' Lenny, sei ancora qui?
Ehi, sono andato e tornato due volte...
Concussione e appendicite.
E guarda la caricatura che ho fatto fare a Zoey.
Wow, e' carina.
Il tipo l'ha fatta da una foto fatta con l'iphone.
- Non penso che a Zoey piaccia. - Smettila di farla vedere alla gente!
Ho mandato in sala operatoria il tipo con tibia e perone rotti.
E ci sono due flaconi di lidocaina soli soletti nel lavabo.
Non so perche' e non mi interessa. Qualcuno ce li tolga.
- Che c'e'? - A pranzo, adesso.
Beh?
- Mi sono scopata un infermiere. - No!
- Nella cappella. - No! Oh, Dio. Sam, vero?
Quel poveretto e' un drogato in riabilitazione.
- Lo sapevi? - Certo che lo sapevo. Lo sanno tutti.
Non parla d'altro. E' veramente una rottura di balle.
Prova a vederla dalla sua prospettiva... niente alcool, niente sesso,
niente droghe... non vale quasi neanche la pena alzarsi dal letto la mattina.
Ti da' proprio suoi nervi, vero?
E' il suo atteggiamento da santarellino del cazzo. Ti prego.
Noioso.
Comunque, dimmi di piu' di Eddie.
Niente. E' finita. Abbiamo chiuso.
E'... cioe', qualunque cosa ci fosse tra di noi, adesso e' un gigantesco casino del cazzo.
- Beh, in effetti sei sposata. - Si', c'e' anche quello.
E' colpa mia.
E' solo che proprio non me l'aspettavo.
Penso che lo stalker dentro di lui fosse solamente dormiente.
Non ti preoccupi mai che potrebbe andare da Kevin e vuotare il sacco?
No. Dopo cosa gli resterebbe?
Una roba del tipo: "adesso rovino la vita di tutti,
visto che se non posso averla io, allora non puo' averla nessuno."
No, non e' quel tipo di uomo.
Cioe', lui mi ama.
Al momento mi odia anche un po', ovviamente.
Tu lo ami?
Se dicessi si', cosa direbbe di me?
Se tu non giudichi, non giudico neanch'io.
- Vieni? - Non subito.
Devo fare una commissione veloce. Ci vediamo li'.
- Ehi, capo. - Ehi amico, come va?
Ehi. Stasera, tu ed io...
linea della terza base.
Oh, merda.
- Che c'e'? - Mi piacerebbe un sacco, ma non posso.
Jackie mi ha chiamato per fissare una serata solo noi due.
- La serata solo noi due obbligatoria. - Gia'.
- Dovrei saperlo bene. - Quei posti sono grandiosi!
Gia'.
- Hai una bud? - Si'.
Cosa farai?
Oh, ciao.
Ehi.
- Stai bene? - Non proprio.
Cazzo. Oh, Dio.
Senti, giusto per essere chiari, non sono in riabilitazione.
Anche se dovrei per via...
della mia dipendenza dalle torte di matrimonio.
Comunque, so che e' importante avere
qualcuno con cui parlare quando si hanno...
delle sensazioni.
Si', e' cosi'.
Se vuoi potresti considerarmi...
il tuo sponsor sul posto di lavoro.
Oh, grazie.
Ho fatto sesso...
Dimmi pure.
- Ho fatto sesso con un dottore. - Con te non parlo.
Oh, okay.
Cosa stai facendo?
Il dottor Cooper mi ha dimesso.
Mi ha dato una ricetta per l'Emend e mi ha dato il nome
di una clinica che fa biofeedback.
Okay.
Vieni sulla carrozzina.
Adesso ho piu' di 1000 seguaci su Twitter.
- Sono tanti? - Cavolo se lo sono.
A quanto pare le masse mi trovano affascinante.
Vedi, c'e' l'articolo di giornale e i miei tweet.
La mia popolarita' sta esplodendo.
Penna, grazie.
Vieni, ti faccio vedere come funziona.
"L'infermiera egoista mi ha appena preso la penna."
Va bene, adesso puoi scrivere: infermiera va al distributore automatico.
- Lenny, dov'e' il tuo mezzo? - Nello spazio riservato.
Andiamo.
Okay allora...
L'accendiamo e si inala da qui.
Prova.
Devi fare un bel respiro profondo e trattenerlo per un minuto.
Bene, ottimo.
Davvero molto bene.
Come facevi a sapere che avevo dell'erba?
Lenny, Mountain Dew e nachos? Ti prego
Gia'.
Dove hai imparato a fare quel bong con la mela?
Jones beach, al concerto dei Toto.
Oh, fanculo.
Ti senti meglio?
Si', io...
A dire il vero ho fame.
Scommetto che Lenny ti puo' aiutare al riguardo.
- Ehi, puoi accendere la sirena? - Vacci piano, tigre.
Va bene, io devo tornare dentro. Abbi cura di te.
- Grazie di questa. - Puoi dare un passaggio a Martin?
- Certo. - E accendi la sirena mentre parcheggi.
- Io davanti. - La suoneremo.
Ehi, Jackie.
Penso che seguiro' personalmente il signor Vobernick.
La prossima settimana lo chiamero' per vedere se i farmaci funzionano.
E' molto carino da parte tua. Sono sicura che sara' molto felice di sentirti.
Ehi, so che prima sono sembrato parecchio rigido,
ma capisci che con la classifica e il seguito su Twitter
adesso devo dare ancora di piu' il buon esempio da queste parti.
Si', ricevuto.
Ma credo davvero che dobbiamo usare
quello che ci offre la scienza e la medicina per curare i pazienti.
Capisco. A volte io preferisco semplicemente madre natura.
E sai, se pensi che io non abbia mai...
provato una canna...
ti sbagli.
Stai cercando di fischiare?
Sono per te.
Come prego?
Ottimo lavoro.
- E' il bambino di questa mattina. - Si'.
Credo di essere incinta.
Ehi, tesoro.
Okay, promettimi che non ti incazzerai.
Non e' un gran inizio.
No, no senti, le ragazze sono a casa di mia sorella,
come da programma. Ma volevo chiederti un favore.
Mi stavo chiedendo se potessimo spostare
di qualche ora la nostra serata solo noi due.
Oh, Kevin non vuoi piu' farla.
No, voglio, tantissimo.
E' solo che mi hanno invitato alla partita dei Mets.
Oh signore. Da chi?
Eddie, quel tipo che hai conosciuto a casa l'altra sera.
Ehi Jackie, come va?
E' li'. Fammelo salutare.
Vuole salutarti.
Ehi, Jackie.
Non puoi star facendo sul serio.
Non preoccuparti, te lo riporto presto. So che stasera e' speciale per voi.
- Non farlo. - Va bene, va bene, niente birra.
- Mi hai sentito? - Okay, grazie mille. Ci divertiremo un sacco.
- Non farlo. - Stammi bene.
Ehi... pronto?
- Tua moglie e' la meglio, amico. - Si', decisamente.
Allora, metro o autobus?
Autobus? Cos'hai, ottant'anni?
Autobus.
Mi sento ancora piuttosto bene da oggi pomeriggio.
Erano mesi che non riuscivo a star seduto a guardare la tv.
Beh, penso che uno di questi al giorno dovrebbe bastare
per ora. Diciamo che per stasera facciamo mezzo.
Wow, e' buonissimo. Sei un'infermiera e sai anche fare i biscotti.
Che posso dire? Sono perfetta.
- E' la partita dei Mets? - Stiamo vincendo.
- Per ora. - Gia'.
Okay, qui c'e' la ricetta...
Per quando avrai finito questi.
Sul retro c'e' il numero dello spacciatore di Lenny.
E' una signora gentile. Sa gia' che la chiamerai.
Wow, sa che razza di nerd sono?
Perche' non ti rilassi e basta? Metto questi nel frigo.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pulito quest'affare?
Si', vai!
www.subsfactory.it